1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Eil Kevredigezh an Arzourien |
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaidanovsky
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoly Solonitsyn
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
er film
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
SALKER
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Senario :
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Tennet diwar ar romant
Piknik war an hent
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Rener: Andrei Tarkovsky
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Luc'hskeudenn : Alexander Knyazhinsky
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Rener arzoù : Andrei Tarkovsky
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Sonerezh : Eduard Artemyev
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Eilrener : L. Tarkovskaya
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Barzhonegoù gant F.I. Tiutchev
hag Arseny Tarkovsky
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Son: V. Sharun
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Rener: E. Khachturyan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Makeup: V. Lvov
Aozadur ar film : L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Tresañ dilhad : N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
SALKER
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
"Ur meteorit e oa
pe ur weladenn eus an egor?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Petra bennak ma oa, en hor bro vihan,
eno ec’h en em ziskouezaz eur burzud — ar Zone.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Kaset hon eus soudarded. Ne zistroas hini ebet.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Neuze hon eus kelc'hiet ar Rannvro
gant ur c'hordenn surentez.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Mat hon eus graet...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Daoust ma n'on ket sur. N'on ket sur."
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Diwar un atersadenn gant tapet Priz Nobel
Ar c'helenner Wallace d'ur c'helenner RAI.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Perak hoc'h eus kemeret ma eurier ?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Da belec'h emaoc'h o vont ?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Roet hoc'h eus ho ger din. Krediñ a ran ac'hanoc'h.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Ne soñjot ket ennoc'h hoc'h-unan.
Met ha ni ?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Soñjit en ho merc'h.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
N'eo ket kustum ouzhit c'hoazh,
ha c'hwi a zistro d'ho doareoù kozh.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Lakaet ec'h eus ac'hanon da vezañ ur plac'h kozh,
gwastet ma buhez.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Sioul. Dihuniñ a ri Monkey.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Ne c'hellan ket tremen va buhez o c'hortoz ac'hanout.
Mervel a rin.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Emaoc'h o vont da gaout labour dereat.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Prometet o deus deoc'h ur post dereat ha reizh.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Distreiñ a rin a-benn nebeut.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
En-dro e viot en toull-bac'h.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Ar wech a zeu e roint deoc'h dek vloaz
e-lec'h pemp.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Ha n'ho pezo netra da ziskouez
evit an dek vloaz-se.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
N'eo ket ar Zone, n'eus netra.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Hag a-benn dek vloaz, e vin marv.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Toull-bac'h"? Toullbac'het on e pep lec'h.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Laoskit ac'hanon da vont.
- Ne lezin ket ac'hanout da vont.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Lez ac'hanon da vont.
- Ne rin ket!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Kerzh, neuze !
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Ha ra vo breinet eno !
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Mallozh a ran an deiz ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h, tud fall !
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Doue en deus milliget ac'hanout o kas ar bugel-se dit.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Hag en deus va milliget abalamour dit.
Ur c'hoarzh !
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Va c'haredig, ar bed
ken dister-kenañ eo.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
N'eus telepatiezh ebet, tasmantoù ebet,
pladennoù nijal ebet.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Ne c'hellont ket bezañ.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Renet eo ar bed gant lezennoù houarn-gwer.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Ne vez ket torret al lezennoù-se.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Ne c'hellont ket bezañ torret.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Na c'hortozit ket pladennoù nijal.
Re dedennus e vefe.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Met petra 'zo gant Tric'horn ar Bermuda ?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
N'emaoc'h ket evit enebiñ...
- Ya, me eo.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
N'eus Tric'horn Bermuda ebet.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Tric'horn ABC zo,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
a zo par da
Tric'horn A kentañ, B kentañ, C kentañ.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Ken skuizhus eo, ken skuizhus-kenañ.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Er Grennamzer e oa dedennus ar vuhez.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Pep ti en devoa e gobilined,
pep iliz he devoa Doue.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Yaouank e oa an dud.
Bremañ eo kozh pep pevare den.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Boaz eo, ma ael. Ken bourrus eo.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Met lavaret hoc'h eus eo ar Zone ar produ
eus ur supersevenadur —
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Ar pezh a zo bourrus ivez moarvat,
ivez gant lezennoù ha tric'hornioù,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
met hep gobilined
ha, sur, hep Doue ebet.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Rak mar bez eun Doue,
an tric'horn-se e vo.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Neuze n'ouzon ket hepken.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Eviton eo. Kenavo, mignon ker.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Asantiñ a reas an itron gaer-se
da vont ganeomp er Zone.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Ken kalonek eo. Hec'h anv eo —
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Digarezit ac'hanon, petra eo hoc'h anv ?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Ur stalker oc'h e gwirionez ?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Displegañ a rin pep tra diwezhatoc'h.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Mont da goll.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Un den sot.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Neuze 'peus bet o evañ ?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Evet em eus un evaj hepken,
evel ma ra an hanter eus an holl dud.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Hag an hanter all a vez mezv ivez,
merc'hed ha bugale en o zouez.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Evet em eus un evaj hepken.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Mallozh ! Unan bennak en deus skuilhet un dra bennak.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Evaj. Abred eo c'hoazh.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Ha unan evit an hent ?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Petra a soñj deoc'h?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Kemer anezhañ kuit.
- Evel-just, al lezenn difenn.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"An alkool eo skoilh mab-den."
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Evomp bier neuze.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Dont a ra ganeomp ?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Arabat ober gwad fall. Dihuniñ a raio.
Ret eo dezhañ mont eno ivez.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Ur c'helenner oc'h e gwirionez ?
- Mar kirit.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
En degouezh-se, laoskit ac'hanon da ginnig ac'hanon.
Ma anv eo —
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Ar Skrivagner a vez graet anezhañ.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Ha petra eo va anv ?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
C'hwi eo ar c'helenner.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Evel-just.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Ur skrivagner on, setu naturel eo
an holl a c'halv ac'hanon ar Skrivagner.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Diwar-benn petra e skrivit?
- Diwar-benn ma lennerien.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
N'eus ket a ster da skrivañ diwar-benn netra all.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
N'eus ster ebet
en ur skrivañ diwar-benn netra.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Petra out-te ? Ur c'himiour ?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Ur fizikour a lavarin.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Poanius eo ivez moarvat.
O klask ar wirionez.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Toullañ a rez amañ hag ahont.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Dehoù. Protonoù a ya d'ober an nukleüs.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Un toullad mat eo.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Tric'horn ABC
par d'an Tric'horn A kentañ, B kentañ, C kentañ.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Met ganin-me eo un afer all.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Klask a ran ar wirionez, met, e-keit ma ran,
un dra bennak a c'hoarvez gantañ.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Ar wirionez a cheñch en ur bern —
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Ne lavarin ket petra.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Mat eo evidoc'h.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Lavarout a reomp ez eus ur pod kozh en ur mirdi.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
En e amzer e oa ur pod-lastez.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Met bremañ e vez meuleudiet
e simplded al linenn hag e stumm dibar.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Hag an holl a ooh hag aah diwar e benn.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
A-daol-trumm e teu war wel
n'eo ket evit bezañ un dra kozh kennebeut.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Plantet e oa bet gant ur c'hoarier bennak evit c'hoarzhin.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Ar sonioù a admiration a varv kuit.
Un nebeud anavezerien !
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Setu ar pezh a soñjit a-hed an amzer ?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Doue ra viro.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Ral a wech e soñjan. Gwall fall eo evidon.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Dibosupl eo skrivañ ha mirout
soñjal er berzh pe er c'hwitadenn.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Met a-hend-all, ma levrioù
n'int ket bet lennet abaoe 100 vloaz,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
perak en em boazañ da skrivañ ?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Lavar din, kelenner, perak hoc'h eus
kemer perzh en afer-mañ ?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Petra eo ar Zone evidoc'h ?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Mat eo, en un doare bennak, ur skiantour on.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Petra zo ennañ evidoc'h ?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Un aozer a-feson...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...merc'hed goloet warnoc'h.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Kollet em eus ma awen.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Me 'zo o vont da c'houlenn un tamm.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Neuze hoc'h eus skuizh ho talvoudegezh ?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Petra? Ya, en un doare bennak.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Klevet a rez kement-se ? Hon tren eo.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Ha tennet hoc'h eus penn ar c'harr ?
- Echu eo.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Ma ne zistroan ket, lavar d'am gwreg.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Boulc'hurun! Ankounac'haet em eus prenañ sigaretennoù.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Arabat mont en-dro.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Petra eo?
- Mat eo...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Evel-se oc'h holl.
- Evel petra ?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Krediñ a rit e kement lastez kredennek.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Ret e vo din mirout anezho evit un devezh glav.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Ur skiantour oc'h e gwirionez ?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Diskenn !
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Chomit sioul !
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Gwelet hag-eñ ez eus unan bennak eno.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Hast buan, evit Doue !
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
N'eus den ebet amañ.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Mont d'an nor all.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Mont a ra, Skrivagner.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Dalc'hit ho taoulagad digor.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Ha degaset hoc'h eus ar pod-gaz?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Ya. Unan leun.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Ar pezh am boa lavaret diwar-benn mont eno...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Ur gaou eo tout.
Ne ran forzh ebet eus an awen.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Met penaos lakaat un anv da...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...petra eo ar pezh a fell din?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Penaos e c'hellan gouzout ne fell ket din ar pezh a fell din
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
pe n'em eus ket c'hoant e gwirionez
petra ne fell ket din?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Traoù dic'hortoz eo ar re-mañ ma
ar mare ma roit anv anezho,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
o ster a ya da get
evel meduzed en heol.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Gwelet hoc'h eus anezho tro-dro.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Ma emskiant
c'hoant en deus trec'h ar vegetarianerezh.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Ma is-emskiant a c'hoanta ur steak chug.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Ha petra a fell din ?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
C'hoant am eus bezañ dreist ar bed, da nebeutañ.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Perak o deus ezhomm eus un tren er Zone?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Ne vo ket pelloc'h eget ar post milourel.
Ne fello ket d'ar gwarded mont e-barzh.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Pep hini en e blas ?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Mall!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Selaou. Kit da welet
ma 'z eus ur c'harr-boutin eno.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Peseurt karr-houarn ?
- Hastañ buan!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Distro. Mont a rin.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Ar pod gazolin.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Roit anezhañ din.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Lezit ho sac'h-kein. En hent emañ.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Gwelet a ran emaoc'h o veajiñ skañv.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Ma vez tapet unan bennak, na grit ket.
Ma welont ac'hanout e lazhint ac'hanout.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Neuze pa vo sioul pep tra,
mont en-dro d'ar post.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Degemeret e viot diwezhatoc'h.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Ne zeuint ket war hon lerc'h ?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Nann, spontet-marv int gant se.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Eus petra ?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Setu ni, en ti a-benn ar fin.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Ken sioul eo.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Al lec'h sioula war an douar eo.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Gwelout a reot hoc'h-unan.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Ken kaer eo. N'eus den ebet amañ.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Amañ emaomp.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Tri den ne c'hellont ket faoutañ en un devezh.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Perak ne c'hellomp ket? Sur e c'hellomp.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Iskis, n'eus c'hwezh ebet gant ar bleunioù.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Ne santez ket ?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
C'hwezhañ a ra evel ur geun.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Nann, ar stêr eo.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Gwechall e oa gweleoù bleunioù amañ,
met Porcupine a droc'has anezho.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Met o c'hwezh a chomas
e-pad meur a vloaz.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Perak en deus o distrujet?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
N'ouzon ket.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Goulenn a ran outañ perak.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Lavaret en deus, "Un deiz, e komprenot."
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Soñjal a ran e oa kroget da gasaat ar Zone hepken.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Porcupine eo e anv gwirion ?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Nann, ul lesanv. Evel ho hini.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Epad bloaveziou e tigasas tud er Zone,
ha den ne c'helle e harpañ.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Ma c'helenner e oa.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Digeriñ a reas ma daoulagad.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Ne vezent ket graet Porcupin anezhañ neuze,
met Mestr.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Neuze e c'hoarvezas un dra bennak gantañ.
Un dra bennak a dorras e-barzh.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Soñjal a ran e oa o vezañ kastizet.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Sikour ac'hanon. Stagañ ar vandennadoù
d'an nozvezhioù metalek-se.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Ober a rin ur bourmenadenn hepken.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
Ezhomm am eus...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Diwallit pa gerzhit amañ.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Da belec’h eo aet ?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Marteze e fell dezhañ bezañ e-unan hepken.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Perak? Zoken gant tri ac'hanomp amañ,
Nec'het on.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Distro eo er Zone.
Soñjit, ur stalker eo.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Petra 'zo ?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Gwelet a rit, ur seurt micher eo ar heuliañ.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Ijinet em eus e oa disheñvel ar stalkerien.
- Penaos evel-se ?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Evel ur c'halc'h lêr
pe Chingachgook pe Big Snake.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Buhezskrid hor stalker
spontusoc'h eo.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Meur a wech e voe en toull-bac'h,
hag e oa krignet amañ.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Ur mutant eo e verc'h,
ur viktim eus ar Zone anvet.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Lavarout a reont n'he deus ket a dreid.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Petra a felle dezhañ lavaret diwar-benn ar Moc'h-moc'h ?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Petra a felle dezhañ lâret e oa bet kastizet?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Petra eo, ur skeudenn ?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Un deiz kaer,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Distroet eo ar moc'h-moc'h eus al lec'h-mañ
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
hag a-daol-trumm e teuas da vezañ pinvidik.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Pinvidik-kenañ.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Ur c'hastiz a lavarit kement-se ?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Dindan ur sizhun en doa krouget e-unan.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Perak?
- Sioul!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Petra eo?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
War-dro 20 vloaz zo,
e lavaront e oa kouezhet ur meteorit amañ.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Distrujet en deus an drevadenn.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Klask a rejont anezhañ,
met ne gavjont netra, evel-just.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Perak "a-dra-sur" ?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Neuze e krogas an dud da vont da get.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
A-benn ar fin e voe divizet —
- Mat eo ?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
A-benn ar fin e oa bet divizet
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
e oa ar meteoritenn-mañ
ne oa ket ur meteorit a-walc'h.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Neuze, evit kregiñ...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...lakaet o deus neudennoù barrek evit paouez
ar re a c'houlennata o kemer riskloù.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Neuze e krogas brudoù e oa en ul lec'h bennak
er Zone ez eus ul lec'h...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...lec'h ma teu ar c'hoantoù da wir.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Mat eo, evel-just, kroget o deus
da ziouall ar Zone evel eun tenzor.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Rak piv a oar petra a c'hoanta
un den a c'hellfe kaout?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Petra oa ma ne oa ket ur meteorit ?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Den ne oar.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Met petra e oa, d'ho soñj ?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
N'em eus soñj ebet.
Netra a c'hellfe bezañ bet.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Ur gemennadenn d'an denelezh,
evel ma lavar ur c'henlabourer din.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Pe ur prof.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Un tamm prof.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Perak e fellfe dezho ober kement-se ?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Evit lakaat ac'hanomp da vezañ laouen.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Emañ ar bleunioù o vleuniañ adarre,
met n'o deus c'hwezh ebet.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Pardonit din da vezañ ho lezet amañ,
met re abred e oa evit mont pelloc'h.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Klevet hoc'h eus kement-se ?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Marteze ez eus tud o chom amañ.
- Piv?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Kontet hoc'h eus an istor din hoc'h-unan.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Ar veajourien-se a oa amañ
pa zeuas ar Zone war wel.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
N'eus den ebet er Zone.
Ne c'hell ket bezañ.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Ha prest omp da grogiñ ?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Penaos dont en-dro ?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Den ne gav e hent en-dro ac'hann.
- Petra a fell deoc'h lavaret?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Kenderc'hel a raimp evel m'eo bet asantet.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Bep tro e tiskouezin an hent.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Dañjerus eo mont kuit diouzh se.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Mirout ar peul diwezhañ war wel.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Mont a rit da gentañ, kelenner.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Bremañ c'hwi.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Klask heuliañ e roudoù.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Aotrou! Pelec'h emañ —
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Ha chomet int amañ, an dud ?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Den ne oar.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Ne soñjan nemet e oant aet kuit
euz hon gar da zont ama d’ar Zone.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Ur bugel e oan c'hoazh d'ar mare-se.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
An holl a soñje
unan bennak a felle dezhañ hon aloubiñ.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Kenderc'hel, kelenner.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Bremañ c'hwi, Skrivagner.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Aze emañ ar sal.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Mont a reomp dre an tu-mañ.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Klask a rit lakaat anezhañ da seblantout diaes ?
Tost e c'hellit lakaat ho divrec'h en-dro dezhañ.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Ya, met ezhomm ho peus eus divrec'h hir-tre.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
N'hon eus ket anezhañ.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Lezit anezhañ !
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Arabat — Arabat stokañ outañ !
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Lavaret em eus arabat stokañ outañ !
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Petra, sot oc'h ?
Evit petra e oa an dra-se ?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Lavaret em eus ne oa ket amañ al lec'h evit pourmen.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Goulenn a ra ar Zone doujañs,
a-hend-all e kastizo ac'hanout.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Arabat klask ober traoù evel-se en-dro.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Ha tapet eo bet ho teod gant ar c'hazh ?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Goulennet em eus diganeoc'h chom hep ober.
- Mont a reomp dre an tu-mañ ?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Ya. A-gleiz.
Met ne yaomp ket en ul linenn eeun.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Mont a raimp en-dro.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Perak?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Amañ, n'eo ket an hent eeun an hini berrañ.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Seul vuioc'h a ziouer, seul nebeutoc'h a riskloù a zo.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Ha marvus eo mont war-raok ?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Lavaret em boa dit. Dañjerus eo.
- Nebeutoc'h dañjerus eo an distro ?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
N'eo ket, met den ne ya war-eeun...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
C'hwi hag ho troioù-kaer !
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Ha ma 'z afen war-eeun ?
- Selaou. C'hwi —
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Perak ne c'hellomp ket mont war-eeun ?
Dindan hon fri emañ.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Risklus eo amañ, risklus ahont.
Petra an diaoul.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Gouzout a rez da emzalc'h diwar-benn an dra-se
dic'houest-kenañ eo.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Aet on skuizh gant da nozvezhioù ha da bandennoù.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Ankounac'hait anezhañ. Mont a ran dre an tu-mañ.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Sot eo an den.
- Ha distreiñ a ran ar c'homplimant.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Ha gallout a ran ?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Sevel a ra an avel.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Ha santout a rez ? Ar geot...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Mat eo, muioc'h-mui a abeg.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Petra a fell deoc'h lavaret?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Dalc'hit anezhañ.
- Tennit ho taouarn diouzhin.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Mat eo.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Neuze ra vo ar c'helenner ma test.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
N'em eus ket ho kaset eno.
Mont a rez diwar da youl da-unan.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Diwar va youl va-unan. Petra c'hoazh ?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Netra. Mont pelloc'h.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Ha da Zoue e vefec'h chañsus.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Selaou!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Ma vez merzet un dra bennak a-daol-trumm
pe santout un dra bennak iskis,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
treiñ a-zehou en-dro.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Arabat teurel un tamm houarn hepken
em fenn.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Paouez! Arabat fiñval !
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Perak ec'h eus graet kement-se ?
- Ober petra ?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Perak hoc'h eus harzet anezhañ ?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Soñjal a rae din e oac'h.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Petra zo c'hoarvezet? Perak hoc'h eus harzet ac'hanon ?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- N'em eus ket harzet ac'hanoc'h.
- Piv a reas neuze?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
C'hwi?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Petra an diaoul.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Un den mat oc'h, Aotrou Shakespeare.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Aon da vont war-raok, mezh da vont en-dro.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Neuze e c'hourc'hemennit deoc'h-c'hwi paouez
gant eur vouez faos.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Ar spont en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ sober.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Petra?
- Tav.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Perak hoc'h eus goullonderet ma voutailh ?
- Goulenn a ran diskiblezh !
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Ar Zone a zo...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...ur labirint trapoù kemplezh-kenañ.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
An holl anezho a zo trapoù-marv.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
N'ouzon ket petra c'hoarvez amañ
pa ne vez ket an dud en-dro.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Met kerkent ha ma teu an dud war wel,
pep tra a grog da cheñch.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Trapoù kozh a ya da get, reoù nevez a zeu war wel.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Dont a ra an hentoù sur da vezañ dibosupl da dremen.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
An hent a zeu bremañ da vezañ aes,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
bremañ kemmesket en tu all d'ar gerioù.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Setu ar Zone.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Seblantout a rafe bezañ kaprizius.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Met e pep mare, evel pa vefemp o sevel anezhañ
hervez hor stad a spered.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Ne guzhin ket ar fed ez eus tud zo
troet en-dro hanter-hent.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Lod a varvas
war dreuzoù ar Sal.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Met kement tra a c'hoarvez amañ
diouzhomp eo.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Setu ma lez ar Zone ar mad da dremen
ha lazhañ a ra an droug?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
N'ouzon ket. Ne gredan ket kement-se.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Soñjal a ran e tremen
ar re o deus kollet pep esperañs.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
N'eo ket ar re vat pe ar re fall, met ar re fall.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Met ar re glac'haret zoken a varvo
ma ne ouzont ket en em gomport amañ.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Chañsus oc'h. Ar Zone en deus ho kelaouet.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h,
Gortoz a rin amañ betek ma teuio en-dro.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Distreiñ a reot tud laouen.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Dibosupl eo.
- Kred ac'hanon.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Sandwichoù hag un termos am eus.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Da gentañ, ne dremeno ket un eurvezh.
- Hag eil?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Petra zo muioc'h c'hoazh,
den ne zistro er memes doare.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Koulskoude, gwelloc'h e vefe din.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Neuze e tistroimp diouzhtu.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Adtapout a rin ho arc'hant
hep ur sammad bihan evit ma boan.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Sober oc'h, kelenner ?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Mat eo. Lakaat an nozvezh metalek.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Eil lodenn
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
SALKER
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Pelec'h emaoc'h ? Deus amañ!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Skuizh oc'h ?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
O, Aotrou.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Pa seller ouzh e vouezh,
prezegenniñ a raio deomp adarre.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Ra zeuio pep tra da wir.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Ra gredo.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Ha ra c'hoarzhint eus o c'hoantoù o-unan.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Evit ar pezh a anver pasion
n'eo ket e gwirionez nerzh an ene,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
met friksion hepken etre an ene
hag ar bed diavaez.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Met, dreist pep tra, ra gredint
enno o-unan
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
ha dont da vezañ ken dic'hallus ha bugale.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Rak bras eo ar dousder
hag an nerz a zo didalvoud.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Pa vez ganet un den,
dous ha dous eo.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Pa varv eo kreñv ha kalet.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Pa gresk ur wezenn e vez dous ha dous.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Met pa vez sec'h ha kalet e varv.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Kaletder ha nerzh
kompagnuned ar marv int.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Soubidigezh ha douster
int enkorfadur ar vuhez.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Ar pezh a zo deuet da vezañ kalet
ne drec'ho ket.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Deuit amañ.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Klotañ a raio mat-tre.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
A-benn nebeut e tistroimp d'an toull sec'h.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Evezhiek. Arabat drouklazhañ ac'hanomp.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- War hon hent emaomp dija ?
- Evel-just. Perak?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Soñjal a rae din ne felle deoc'h nemet
evit diskouez un dra bennak deomp.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Ha ma sac'h-kein ?
- Petra zo c'hoarvezet gantañ?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Lezet em eus anezhañ en-dro eno.
Ne ouien ket e oamp o vont.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Ne c'heller ket sikour.
- Perak ket?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Ret eo din distreiñ.
- N'eo ket posupl.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Ne c'hellan ket mont hep ma sac'h-kein.
- N'eus ket tu da vont en-dro.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Den ne zistro en-dro
er memes hent ma oant deuet.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Disoñjit ho sac'h-kein.
Petra zo e-barzh? Diamantoù ?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Koll a ri an hent.
Ar sal a roio deoc'h kement a fell deoc'h.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Erc'h a raio ac'hanoc'h gant sac'hoù-kein.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Pell emañ d'ar sal-mañ ?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
War-eeun, 200 metrad,
met n'eus ket a hentoù eeun.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Deomp.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Na lezit ket an douetañs da vont e-barzh, kelenner.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Ar burzhudoù a zo e-maez ho barregezh.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Soñjit penaos e oa tost da veuziñ sant Per.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Kae, Skrivagner.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Mont da belec'h ?
- Diskenn ar skalier.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Kelenner, pelec'h emaoc'h ?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Setu an tunel sec'h.
- Sec'h eo anv an dra-se ?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Ur farsadenn lec'hel eo.
Peurliesañ e rankomp neuial.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Gortoz. Pelec'h emañ ar c'helenner ?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Petra?
- Kollet eo ar c'helenner.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Kelenner ! Kelenner !
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Heuliañ a rae ac'hanoc'h a-hed an amzer.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Ret eo dezhañ bezañ distroet ha kollet e hent.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Ne gollas ket e hent.
Distreiñ a reas evit e sac'h-kein.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Bremañ ne zeuio ket er-maez biken.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Gortoz a raimp anezhañ ?
- Ne c'hellomp ket. Cheñch a ra an traoù bep munutenn.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Ret eo deomp-ni mont pelloc'h.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Sellet! Petra eo kement-se ?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Komzet em boa diwar e benn deoc'h.
- Diwar-benn petra?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Setu ar Zone. Kompren a rez ?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Ret eo deomp hastañ. Deomp.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Setu-eñ.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Priziañ a ran kalz hoc'h eus...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Penaos oc'h erruet amañ ?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
An darn vrasañ eus an hent em eus ruilhet war va bevar zroad.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Digredus.
Penaos oc'h deuet a-benn da drec'hiñ ac'hanomp ?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Trec'hiñ ac'hanoc'h ?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Distroet on amañ evit ma sac'h-kein.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Eus pelec'h e teu an nozvezh metal ?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Ma Doue.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Un trap eo.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Porcupine en deus kroget anezhañ amañ a-ratozh.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Penaos en deus lezet ar Zone ac'hanomp da dremen ?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Aotrou.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Ne rin ket ur pazenn all ken na —
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Un dra vat.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
A-walc'h.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Neuze.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Diskuizhañ a raimp holl amañ.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Met chom pell
diwar an nozvezh metal-se e kement degouezh.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Ne soñjen ket e teufe ar c'helenner er-maez.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Ne ouzon morse peseurt tud
Degas a ran e-barzh.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
N'eus nemet amañ e weler an traoù
dont da vezañ sklaer, pa vez re ziwezhat.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
An dra bennañ eo eo ar c'helenner
ar sac'h-kein hag ar bragoù-skoazell a zo sur.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Na skoit ket gant ho fri
e tiredoù un den all,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
ma ouzoc'h petra a lavaran.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Petra zo da gompren ?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Arabat tennañ ma c'har gant da deorem binomial
hag ho displegadennoù psikologel.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
N'omp ket a-du gant an ensavadur.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Nac'het eo bet arc'hant deomp evit un ergerzhadeg.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Neuze, leuniomp ar sac'h-kein
gant manometroù, kaoc'h-ometr...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...skenn e-barzh ar Rannvro en un doare direizh...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...ha gwiriañ an holl burzhudoù lec'hel
gant an aljebr.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Den ebet er bed
en deus ur soñj bennak diwar-benn ar Rannvro,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
setu e vo ur santimant.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Skinwel,
ho arvesterien merc'hed o tapout taolioù-arnod,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
tud o tougen skubelloù
evel pa vijent kurunennoù laur.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Neuze e teu hor c'helenner war wel e gwenn
ha disklêriañ a ra,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Evel-just, an holl a c'hoarzh hag a gri,
« Roit dezhañ ar Priz Nobel !
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Ur skrivagner hack diroll oc'h.
Ur bredelfennour eus ar vro oc'h.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Dereat evit skrivañ graffitioù hepken
er privezioù, te c'hwi hep talvoudegezh.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Traoù gwan eo. Un dismegañs eo ?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
N'ouzer ket penaos e vez graet.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Mat eo.
Lakaomp emaon war-lerc'h ur Priz Nobel.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Petra emaout o klask ?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
C'hoant reiñ d'an denelezh
perlez hoc'h awen prenet ?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Skuilhañ a ran war an denelezh.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
En ho mab-den holl,
un den hepken a blij din.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Ha me eo.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Ha talv a ran un dra bennak,
pe ez on evel tud all?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Ha ma kavfec'h
setu ar pezh oc'h e gwirionez ?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Gouzout a rez un dra bennak, Einstein ?
N'em eus ket c'hoant da dabutal ganeoc'h.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Ganet e vez ar wirionez en arguzennoù, mallozh.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Selaou, Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Kement a dud ho peus degaset amañ.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
N'eo ket ken niverus ha ma fellfe din.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
N'eus forzh.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Perak int deuet? Petra e oant o klask?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Eürusted, muioc'h eget netra.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Ya, met peseurt eürusted ?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Ne blij ket d'an dud diskuliañ
o soñjoù diabarzhañ.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Koulskoude, ne sell ket ouzhit na ouzhin.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Chañs ho peus bet.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
A-hed va buhez, n'em eus gwelet morse
un den laouen.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Me kennebeut.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Distreiñ a reont eus ar Sal,
ha kas a ran anezho en-dro.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Ha ne vezomp ket en em gavet ken.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Ar c'hoantoù ne zeuont ket da wir diouzhtu,
gouzout a rez.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Ha n'hoc'h eus ket bet c'hoant biskoazh
evit ober gant ar sal-mañ ?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Mat emaon evel m'emaon.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Kelenner, selaouit.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Soñjal a ran en awen a c'hellit prenañ.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Lakaomp e tistroin d'hor gêr dilezet gant Doue
ur genidik. Kompren?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Met un den a skriv abalamour m'eo poaniet,
disur anezhañ e-unan.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Ret eo dezhañ kenderc'hel da brouiñ e dalvoudegezh
dezhañ e-unan ha d'ar re all.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Met ma'z on kendrec'het ez on ur genidik...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...neuze perak em eus ezhomm da skrivañ ?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Petra eo an afer ?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Koulskoude, ret eo din lâret ez omp evit —
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Lezit ac'hanon e peoc'h hepken.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Lezit ac'hanon da gousket un tamm.
N'em eus ket kousket a-hed an noz.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Mirout ho kemplezhoù evidoc'h hoc'h-unan.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Koulskoude, ho holl deknologiezh —
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
an holl fornioù-se, ar rodoù...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...ha seurt taolioù-arnod
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
evit ma c'hallfe an dud labourat nebeutoc'h
ha debriñ muioc'h...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...begoù int holl, izili artifisiel.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Mab-den a zo evit —
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
evit krouiñ oberennoù arzel.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Digoust eo da nebeutañ
keñveriet gant an holl obererezhioù denel all.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Ilusionoù brav. Skeudennoù eus ar wirionez penn-da-benn.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Emaoc'h o selaou ac'hanon, kelenner ?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Diwar-benn peseurt dic'hoantegezh emaoc'h o komz ?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
An dud a gendalc'h da vervel gant an naon.
Ha bevet oc'h bet war al loar ?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Ha setu hon aristokratelezh speredel.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
N'oc'h ket gouest da soñjal en un doare abstrak.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Perak ne zeskiñ ket din
ster ar vuhez...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...hag, war un dro, penaos prederiañ.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Didalvoud eo.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Ur c'helenner oc'h marteze,
met diskiant oc'h.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Ha setu, e c'hoarvezas ur c'hren-douar bras;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Hag an heol a deuas da veza du
evel seier blev...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...hag al loar a zeuas da vezañ evel gwad;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Ha stered an nenv
kouezhet war an douar,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
evel ma taol ar wezenn-fiez he fiez divroet
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
pa vez hejet gant un avel kreñv.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Hag an neñvoù a yeas kuit evel ul levr;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
ha pep menez hag enez .
a oa bet dilec'hiet diouzh e blas.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Ha rouaned an douar
hag an dud vras
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
hag an dud pinvidik hag ar jeneraled
hag an dud galloudek...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...hag an holl dud dieub
en em guzhat en toulloù
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
hag e reier ar meneziou;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Hag e lavarjont d'ar meneziou ha d'ar reier,
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Kouezit warnomp ha kuzhet ac'hanomp diouzh
dremm an hini a zo azezet war an tron,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
hag eus kounnar an Oan.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Rak deuet eo deiz bras e gounnar,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
ha piv a c'hello en em zerc'hel?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
« En deiz-se memes...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...daou anezho...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...oant o vont d'ur gêriadenn anvet Emmaüs.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Hag e c'hoarvezas
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
e tostaas Jezuz e-unan
hag e kerzhe ganto,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
mes ne anavezjont ket anezhan.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
'Peseurt eskemmoù eo ar re-mañ...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...hoc'h eus an eil ouzh egile
evel ma kerzhit ha ma'z oc'h trist ?'
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Hag unan anezho, anvet" —
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Dihunet oc'h ?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Komz a raec'h eus
ster hor buhez...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...dizalc'hiezh an arz.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Bremañ, kemerit sonerezh.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Liammet eo dreist-holl gant ar gwirvoud.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Pe, ma'z eo liammet, neuze ez eo hep mennozhioù.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Ur son goullo hepken eo
hep kevredigezhioù.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Koulskoude, ar sonerezh dre vurzhud
treuziñ a ra ho ene.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Peseurt kordenn ennomp
respont a ra d'e harmoniezhioù...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...treuzfurmiñ anezhañ
en ur vammenn a blijadur,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
unaniñ ac'hanomp ha diskar ac'hanomp ?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Perak eo ret kement-se ?
Ha, dreist-holl, evit piv ?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Respont a reot, "Evit den ebet ha hep abeg ebet."
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Nann. Douetans am eus.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Evit pep tra er gont diwezhañ
ur ster en deus.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Ur ster hag un abeg.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Da lavaret eo ez aimp eno ?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Siwazh, n'eus tu all ebet.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Teñval a-walc'h eo, ha, kelenner ?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Ne gredan ket e tlefen mont da gentañ amañ.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake ne ginnig ket e volontez vat.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Sklaer eo e vo ret deomp tennañ d'ar sord.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Amañ, gwelloc'h e kavfen un tamm tud a-youl vat.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Kavout a rit matchoù ?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Trugarez.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Ar match hir a ya da gentañ.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
An hini hir.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Ar wech-mañ, ne oac'h ket bet chañsus.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Ha teurel un nozvezh metal ?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Evel-just. Degemer mat oc'h.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Unan all ?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Mat eo.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Mont a ran.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Hast buan, kelenner.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Amañ.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Ur seurt nor zo amañ.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Bremañ emañ eno.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Digeriñ an nor ha mont e-barzh.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Me adarre ? Ret eo din mont eno ?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Tennet hoc'h eus ho lodenn.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Arabat deoc'h chom a-sav.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Petra hoc'h eus eno ?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Ne c'heller ket mont e-barzh gant ur fuzuilh !
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Lazhet e viot, ha kondaoniñ a ri ac'hanomp !
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Soñjit eus an tankoù !
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Lakait anezhañ kuit, me ho ped.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Ne gomprenit ket ?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Ma c'hoarvez un dra bennak, e c'hellin ho tennañ kuit.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Met evel-se —
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Mar plij, me ho ped. Ha piv —
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
War piv e tennoc'h eno ?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Mont! Nebeut-tre a amzer hon eus.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Dour zo amañ.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Ne vern. Dalc'hit ouzh ar railhenn.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Arabat mont pelloc'h.
Gortozit ac'hanomp eno e-kichen an nor.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Spi am eus n'hoc'h eus netra evel-se.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Evel petra ?
- Evel ur bistolenn.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Un ampoulenn am eus, evit ur gwallzarvoud.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Peseurt ampoul ?
- Evit gwareziñ. Ampoezon.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Doue mat, fellout a ra deoc'h lavaret ez oc'h deuet amañ evit mervel ?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Evel-se emañ an traoù, evit ar c'houlz.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Kein!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Distro, emlazh eo !
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Lavaret em eus deoc'h gortoz e-tal an nor.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Arabat fiñval !
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Abalamour d'ho pib eo an holl draoù-se.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Petra?
- Ne vern.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Ret e vije bet deoc'h mont da gentañ.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Kemeret en deus an tu fall gant aon.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Un arnod all.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Arnodoù, fedoù pe wirionez
evel un doare diwezhañ.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Met n'eus ket a draoù evel fedoù,
amañ dreist-holl.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Ijin sot unan bennak eo kement-mañ.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Ne c'hellit ket lavaret ?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
C'hwi, a-dra sur,
c'hoant da c'houzout gant piv eo bet ijinet.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Da betra e talvezo d’e-hoc’h gouzout ?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
E goustiañs piv a vo gwallgaset gant se ?
Mengleuz?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
N’em eus ket a goustiañs, nerzhioù hepken.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Ur bastard bennak a droc'h ac'hanoc'h, gloazet oc'h.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Ur bastard disheñvel a veul ac'hanout, poaniet out.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Lakaat a rez da galon ha da ene
en ho labour, hag e tebront ac’hanoc’h.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Debriñ a reont zoken ar saotradur a zo en da ene.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Desket int holl.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
C'hoant bras o deus holl.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Kenderc'hel a reont holl da zastum tro-dro —
kazetennerien, embannerien, burutellerien,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
ur red bepred a vaouezed.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
An holl anezho o c'houlenn muioc'h.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Peseurt skrivagner on-me...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...ma 'm eus kasoni ouzh ar skrivañ ?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Ma 'z eo torfed evidon,
ur vicher poanius, mezhus,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
un dra bennak heñvel ouzh an hemoroidoù o tigeriñ.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Soñjal a raen e oa ma levrioù
sikouret tud zo da vezañ gwelloc'h,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
met den n'en deus ezhomm ac'hanon.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Ma varvan, a-benn un nebeud devezhioù,
kavout a raint unan bennak all da zebriñ.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
C'hoant am boa da cheñch anezho,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
met cheñchet o deus ac'hanon
evit klotañ gant o skeudenn o-unan.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Gwechall, an dazont ne oa nemet
un heuliad eus an amzer vremañ.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
E holl gemmoù a oa o tont en ul lec'h bennak
en tu all d'an dremmwel.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Met bremañ eo an amzer da zont
ul lodenn eus an amzer vremañ.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Ha prest int evit se ?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Ne fell dezho gouzout netra.
Ne reont nemet debriñ.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Chañsus oc'h sur a-walc'h.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Bremañ e vevi betek kant vloaz.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Perak ket da viken ?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Evel ar Yuzev o vagañ.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Ret eo deoc'h bezañ un den mat, sur a-walc'h.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
N'eo ket m'em boa douetañs.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Ret eo deoc'h bezañ bet dre ur boan evel-se.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Ar pib-mañ eo al lodenn spontusañ
eus ar Zone.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Ar c'hig-mouler a vez graet anezhañ.
Peseurt tud en deus graet?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupin a gasas e vreur dre
e-lec'h e-unan.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Ken kizidik e oa, ken donezonet.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Selaouit an dra-mañ.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Bremañ eo tremenet an hañv,
marteze ne vije ket bet biskoazh;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Tomm eo dindan an heol,
met n'eo ket a-walc'h;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
An holl draoù a c'hellfen tizhout,
evel eun delienn pemp biz,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
kouezhet eeun em dorn,
met n'eo ket a-walc'h;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Na droug na mad
a zo aet da get c'hoazh en aner;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Devet e oa pep tra ha sklaer e oa,
met n'eo ket a-walc'h;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Ar vuhez a zo bet evel ur skoed
ha kinniget en deus gwarez;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Chañsus-tre on bet,
met n'eo ket a-walc'h;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
An delioù ne oant ket devet,
ar brankou ne oant ket torret ;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
An deiz a lugern evel gwer,
met n'eo ket a-walc'h.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Mat eo, nann ? Setu e varzhoneg.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Perak emaoc'h o tec'hout diouzh an traoù ? "Mat eo" e gwirionez !
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klañv o sellout ouzhit.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Ne c'hellit ket ijinañ pegen laouen on
hon eus graet anezhañ.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Skoueriekaet e oa ho emzalc'h.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Mat oc'h, tud onest.
Fier on em boa reizh.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Laouen eo eta ez omp distroet.
Ken laouen e oa ma c'halle mougañ.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Tonkad! Zone! Ur paotr mat on neuze.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Ha soñjal a rez n'em eus ket da welet
kinnig din daou c'hrogad hir?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Ne gomprenit ket.
- Nann, n'eo ket sur.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Digarezit ac'hanon, kelenner, met al louz-se
dibabet en deus ac'hanoc'h evel e hini karetañ.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Diwar-benn petra emaoc'h o vont da ober ?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Lakaet en deus ac'hanon er pib
rak un den a eil renk on.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Meuler kig ! Pebezh ger !
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Peseurt gwir hoc'h eus da zibab piv a vevo,
piv a ya e-barzh ar malañ kig ?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Graet hoc'h eus an dibab.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Peseurt dibab am boa —
unan eus daou vazh-alumetenn hir ?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Ankounac'hait ar c'hrogadoù.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
En-dro gant an nozvezh metalek,
ar Zone a laka ac'hanoc'h da dremen
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
da dremen dre ar vicher-kig.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Evitoc'h eo ?
- Piv a oar?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Ne zibab ket biskoazh. N'hellit ket ijinañ penaos
spontus eo ober an dibab fall.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Met unan bennak a rank mont da gentañ.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Ya? Nann, n'eo ket ar c'hlinikenn-mañ.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Unan bennak a rank mont da gentañ !
Penaos e plijfe deoc'h ?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Arabat stokañ outañ !
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Ya ?
- Labouradeg Nav, mar plij.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Ur vunutenn.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Selaou a ran.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Spi 'm eus n'em eus ket ho trubuilhet.
- Petra a fell deoc'h ?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Un nebeud gerioù hepken.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Kuzhet hoc'h eus anezhañ. Kavet em eus anezhañ
er savadur kozh, bunker 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Emaoc'h o selaou ?
- Kemenn a rin d'ar servij diogelroez.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Kerzh ! Lakait ac'hanon da c'houzout, skrivit un difenn.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Lakaat ma c'henseurted a-enep din.
Met diwezhat oc'h.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
N'emaon nemet daou gammed ac'hanoc'h
eus al lec'h e-unan.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Emaoc'h o selaou ac'hanon ?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Gouzout a rez
se a echu ac'hanout evel skiantour ?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Setu, bezit laouen.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Ha gouzout a rez petra c'hoarvez ma gredit ?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Klask a rit spontañ ac'hanon adarre ?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Ya, a-hed ma buhez on bet spontet.
Eus ac'hanoc'h zoken.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Ne spontit ket ac'hanon ken.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Ma Doue, n'out ket zoken Herostratos.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
C'hoant hoc'h eus bet da lakaat ac'hanon da gouezhañ rak,
20 vloaz zo, em eus kousket gant da wreg.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Deuet oc'h a-benn a-benn ar fin
evit diskoulmañ ar skor.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Kerzh, grit ho labour lous.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Na gredit ket stagañ ouzhin.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
N'eo ket an toull-bac'h ar gwashañ tra
a c'hortoz ac'hanoc'h.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Ne bardonot ket deoc'h hoc'h-unan evit kement-mañ.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Gwelet a ran ac'hanoc'h krog en ho gouriz
dreist ur privezioù toull-bac'h.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Petra emaoc'h oc'h ober, kelenner ?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Soñjit petra c'hoarvezo
pa gred an holl er sal-mañ...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...ha pa zeuont holl buan amañ.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
N'eo nemet ur goulenn amzer.
N'eo ket hiziv, met warc'hoazh.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Hag er milieroù.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
An holl re-se a felle dezho bezañ impalaerien,
enklaskerien vras,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fuhrerien a bep seurt.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Ar re anvet salverien mab-den !
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Ha n'eo ket evit arc'hant pe awen,
met evit adsevel ar bed.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Biken ne zegasin ar seurt-se amañ.
- Petra 'peus komprenet ?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
N'out ket ar staler nemetañ er bed.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Stalker ebet ne oar peseurt mennozhioù a zo gant an dud
degas a rez amañ da gas kuit ganto.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
An niver a dorfedoù hep abeg
o kreskiñ.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
N'eo ket ho labour ?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Hag an taolioù-stad milourel ?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Ar mafia er gouarnamantoù,
ne c'hellfent ket bezañ ho kliented ?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Petra 'zo gant al laseroù,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
ar bakteri marvus kuzhet pell
e-barzh ar c'hoadoù evit ar mare ?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Paouez gant ar c'hoant sokiologel-mañ !
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Ha krediñ a rit e gwirionez
er marvailhoù-se ?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
N’eo ket er re vad,
met er re spontus, ya.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Paouez hepken.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Den ebet ne c'hell kaout
a-walc'h a gasoni pe a garantez
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
da ledañ war an holl dud.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
C'hoant hoc'h eus arc'hant, ur vaouez.
Pe c'hoant hoc'h eus e vefe skoet ho paeron.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
N'eo ket amañ nag ahont.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Met mestroni ar bed, ur gevredigezh reizh,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
rouantelez an env var an douar.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
N'int ket c'hoantoù,
met un ideologiezh, oberoù, mennozhioù.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Trugarez is-emskiant
ne c'hell ket bezañ sevenet c'hoazh
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
evel ur c'hoant naturel boutin.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Ne c'heller ket bezañ laouen diwar-goust
eus an dic'hoant tud all.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Gwelet a ran hoc'h eus divizet distrujañ an denelezh
gant ur bennozh dic'hortoz bennak.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Koulskoude on sioul penn-da-benn.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
N'on ket nec'het nag ac'hanoc'h nag ac'hanon va-unan
pe mab-den.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Ne zeuio netra diwarnañ.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
D'ar gwellañ,
resev a reoc'h ho Priz Nobel...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...pe muioc'h moarvat un dra bennak
dic'hortoz a-walc'h
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
ar pezh n'hoc'h eus ket soñjet enni zoken.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Ur pellgomzer.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Un dra hepken a hunvreit
ha kaout un dra bennak disheñvel-tre.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Perak hoc'h eus graet kement-se ?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Ur pellgomzer, tredan.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Sellit, piluloù kousket.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
N'eo ket preskrid ar seurt-se ken.
Eus pelec'h e teuent ?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Mont a raimp eno ?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Abardaez e vo a-benn nebeut,
re deñval evit mont en-dro.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
A-hend-all,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Gwelet a ran e vez lavaret an holl varzhoniezh-se
ha kerzhout en-dro
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
zo un doare nevez, orin da c'houlenn digarez.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Kompren a ran ac'hanoc'h.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Un endro bugaleaj diaes.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Met arabat touellañ ac'hanoc'h hoc'h-unan.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Ne bardon ket deoc'h.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Arabat. Mar plij.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Kelenner, deuit amañ.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Ur pennadig hepken. N'eus ket ezhomm da hastañ.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
N'on ket o hastañ da neblec'h.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Na vez ket fuloret.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Met ret eo din lâret deoc'h.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Emaomp bremañ o sevel ouzh an treuzoù.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Setu ar mare pouezusañ...
en ho buhez.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Ret eo deoc'h gouzout e...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...ho c'hoant muiañ karet
dont a raio da wir amañ.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Ho c'hoant gwirionañ, ar c'hoant
ar pezh en deus lakaet ac'hanoc'h da c'houzañv ar muiañ.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
N'eus ket ezhomm da gomz.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Ret eo deoc'h nemet... en em harpañ
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
ha derc'hel soñj eus ho buhez tremenet.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Pa soñj un den en amzer dremenet,
dont a ra da vezañ dousoc'h.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Met ar pezh a zo pennañ —
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
An dra bennañ eo...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...ret eo deoc'h krediñ.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Kae bremañ.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Piv a fell dezhañ mont da gentañ ?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
C'hwi marteze ?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Me? Nann, n'em eus ket c'hoant.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Gouzout a ran n'eo ket aes.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Met na vezit ket nec'het. Tremen a raio buan.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
N'on ket sur... e vo.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Da gentañ, ma krogan da adkavout ma buhez...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...a-boan e teuin da vezañ dousoc'h.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Ha neuze, ne welez ket
pegen mezhus eo kement-se ?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Evit en em izelaat.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Da snivel ha da bedi.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Petra zo fall gant ar bedenn?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Setu ho lorc'h o komz.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Distegnañ. N'oc'h ket prest hepken.
C'hoarvezout a ra.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Marteze ez it da gentañ ?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Me?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà ! Setu hon eus
ijinadenn nevez ar c'helenner.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Ur benveg evit amprouiñ ene mab-den.
Ur metrad ene.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Ur vombezenn hepken eo.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Petra?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Goap a rez.
- Nann.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
N'eo nemet ur vombezenn 20 kiloton.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Evit petra ?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Bodet em eus anezhañ gant mignoned zo.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Gant kenlabourerien kozh zo.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Al lec'h-mañ, war a seblant,
ne zegaso ket eürusted da zen ebet.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Ha ma kouezh etre daouarn an dud fall...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Koulskoude, n'ouzon ket bremañ e gwirionez.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Ur wech bet ar soñj ganeomp...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...evit ma ne vefe ket distrujet ar Zone.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Zoken ma vije bet ur burzhud,
ul lodenn eus an natur e oa.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Hag en ur ster bennak e talvez esperañs.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Kuzhet o deus ar vombezenn-se, met kavet em eus anezhi.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Ur savadur kozh eo, ar bunker 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Sklaer eo e rank bezañ ur pennaenn —
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
biskoazh evit ober oberoù dic'hortoz.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Kompren a ran kement-se. N'on ket ur foll.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Met keit ha ma vo ar c'hrign-bev-mañ
digor eo d'an holl dud fall...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...ne c'hell ket bezañ diskuizh.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Marteze ne c'hallo ket un dra bennak en hon diabarzh ?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Paourkaezh den, en deus graet ur gudenn dezhañ e-unan.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Roit anezhañ din.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Roit anezhañ din !
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Un den speredek out.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Da betra eo?
- Lous hipokrit !
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Perak — Perak e rit kement-se din ?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Fellout a ra dezhañ distrujañ ho spi.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Ne chom netra ken
d'an dud war an Douar.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Setu al lec'h nemetañ da zont da
pa vez aet kuit pep esperañs.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Ret eo dit dont amañ.
Perak neuze distrujañ an esperañs ?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Tav!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Gwelout a ran drezoc'h.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Ne ra forzh ebet eus ar re all.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Gounit a rez da arc'hant diwar hon... mizer.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
N'eo ket zoken an arc'hant. Plijet oc'h gant se.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Setu c'hwi tsar ha Doue.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
C'hwi lous, c'hwi a ziviz
piv a varvo ha piv a vevo.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Dibab a ra, divizout a ra.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Gouzout a ran perak ar stalker e-unan
ne ya ket e-barzh ar sal.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Evit petra ?
Mezv oc'h gant ar galloud amañ er-maez.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Gant kevrin ! Gant aotrouniezh !
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
N'eo ket gwir. Faziet oc'h.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Difennet eo d'ur stalker mont e-barzh ar sal.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Dreist-holl evit e abegoù egoistel.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Soñjit eus Porcupin.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Ya, ul lous on.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Biskoazh n'em eus tizhet netra,
ha ne c'hellan ket ober netra amañ.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
N'em eus netra da reiñ d'am gwreg.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Ne c'hellan ket kaout mignoned ebet,
mes na zivizit ket ac’hanoun euz ar pez a zo d’in.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Kemeret o deus pep tra diganin
a-dreñv ar gwiad barrek.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Pep tra am eus a zo amañ.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Amañ, er Zone.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Ma eürusted, ma frankiz, ma enor.
Amañ emaint holl.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
An dud a zegasan a zo dic'hoant eveldon.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
N'o deus mui netra da c'hortoz.
Den ne c'hell sikour anezho.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Met gallout a ran — ul louzoù.
Ur c'hrouadur a c'hell sikour anezho !
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Gouelañ a ran gant al levenez rak gallout a ran o sikour.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Ne c’houlennan mui netra.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
N'ouzon ket. Marteze.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Koulskoude, pardonit din, met —
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Unan eus sot Doue oc'h hepken.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
N'hoc'h eus ijin ebet
eus ar pezh a c'hoarvez amañ.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Perak e soñj deoc'h Porcupin
en em grouget?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Dont a reaz d’ar Zone evit profit,
hag e vreur a varvas evit arc’hant.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Kompren a ran kement-se,
met perak en em grougas ?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Perak n'eo ket deuet en-dro ?
N'eo ket evit arc'hant, met evit e vreur.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Hag evel-se en deus keuz?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
C'hoant en doa.
Met dindan un nebeud devezhioù, en em grougas a reas.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Kompren a reas e oa hini unan
ar c'hoant kuzhañ a vez roet amañ.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Diwar-benn petra emaoc'h o krial ?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Ar pezh a zeu da wir amañ eo ar pezh a
diskouez a ra ster ho natur.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Ennoc'h emañ. Gouarn a ra ac'hanoc'h.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Koulskoude n'oc'h ket diskiant diwar e benn.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
N'hoc'h eus komprenet netra.
Ar c'hoant n'en deus ket graet Porcupine e-barzh.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Krapañ a reas war e zaoulin
evit pledi evit e vreur,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
met kaout a reas ur bern arc'hant.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Ne c'helle ket kaout netra all.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Roet e oa bet an esañs d'ar porkupin
eus e wir natur.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Koustiañs ha klask ene
ijinet e oant holl gant ar spered.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Pa gomprenas kement-se,
en em grougañ a reas.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Ne'z in ket e-barzh ho kambr.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
N'em eus ket c'hoant da skuilhañ ar saotradur em ene
war benn unan bennak —
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
zoken ho hini —
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
ha goude-se en em grougañ evel ma rae Porcupine.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Gwelloc'h chom da c'hrozmolat
e-barzh ma villa prevez stank.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Ur barner fall eus natur mab-den oc'h
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
ma tegasit tud eveldon er Zone.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Penaos hoc'h eus desket
ez eus eus ar burzhud-se e gwirionez ?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Piv en deus lavaret deoc'h e oa c'hoantoù
deuet da wir amañ ?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Anaout a rez un den ?
piv a oa bet graet eürusted amañ ?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Marteze Porcupin ?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Ha piou en deuz lavaret deoc’h diwar-benn ar Zone,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
diwar-benn Porcupine, diwar-benn ar Sal-mañ ?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Graet en deus.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Ne gomprenan netra tamm ebet.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Petra eo ar ster dont amañ ?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Ken sioul eo.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Klevet a rez anezhañ ?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Lakaomp e lakain an holl e-barzh...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...kaout ma gwreg ha Monkey
ha dont amañ da vevañ...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...da viken.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
N'eus den ebet amañ.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Den ne raio droug dezho.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Deuet oc'h en-dro.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Eus pelec'h e teue ar c'hi?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Mont a reas war-raok. Arabat he chas kuit.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Mat eo, mont a raimp ?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Gortoz a ra ar marmouz.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Mont a reomp ?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Unan bennak a fell dezhañ kaout ur c'hi ?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Pemp am eus dija.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Neuze e plij deoc'h ar chas ?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Petra?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Mat eo an dra-se.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Mat eo, deomp.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Ma ouifec'h pegen skuizh on.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Doue hepken a oar.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
En em anv a reont c'hoazh
an dud speredek.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Skrivagnerien ! Skiantourien!
- Sioulaat.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Ne gredont e netra.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Atrofiet eo o galloud da grediñ —
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Sioulaat ac'hanoc'h.
- ...dre an diouer a implij.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Paouez. Deus, gourvez. Arabat ober gwad fall.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Gleb eo. Ne c'hellit ket chom amañ.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Tennit anezhañ.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Va Doue, pe seurt tud int ?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Sioulaat. N'eo ket o faot.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Ret eo dezho bezañ truezus, ha n'eo ket gwallgaset.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Gwenn eo o daoulagad.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Emaint o soñjal
penaos chom hep en em werzhañ marc'had-mat,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
penaos bezañ paeet
evit pep anal a gemeront.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Gouzout a reont int bet ganet
da "bezañ unan bennak", da vezañ un elit !
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Lavarout a reont : « Ur wech hepken e vevit ».
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Penaos e c'hell ar seurt tud-se krediñ
e netra kennebeut?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Dihunit bremañ.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Klask kousket un tamm.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Mont da gousket.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Den ne gred. N'eo ket an daou-se hepken.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Den ebet.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Piv a gasin eno?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
O, Aotrou.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
An dra spontusañ...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...n'eus den ebet ezhomm eus ar sal-se
ha va holl strivoù a zo en aner.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Perak e lavarez kement-se ? Arabat.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Ne'z in mui eno gant den ebet.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Mar kirit, me a yelo eno ganeoc'h.
C'hoant hoc'h eus eus se ?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Ha soñjal a rez n'em eus netra da c'houlenn ?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Nann.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Arabat deoc'h.
- Perak?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Nann.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Ha ma c'hwitfec'h ivez ?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Gouzout a rez, a-enep-tre e oa Mamm.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Moarvat ho peus divinet dija
ez eo unan eus sot Doue.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
An holl amañ a veze o c'hoarzhin outañ.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Ur c'hoarier ken truezus e oa.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Mamm a lavare gwechall,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
« Ur stalker eo, un den merket,
un evn-bac'h peurbadus.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Soñjit eus ar seurt bugale
ar stalkerien o deus."
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Ne'm eus ket tabutet zoken.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Gouzout a raen pep tra diwar e benn —
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
e oa un den merket, ur prizoniad,
diwar-benn ar vugale.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Petra a c'hellfen ober hepken ?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Sur e oan e vijen laouen gantañ.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Gouzout a raen e vije kalz a c'hlac'har.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Met gwelloc'h e kavfen gouzout
eürusted c'hwerv-dous...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...get ur vuhez gris, hep darvoud ebet.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Marteze em eus ijinet kement-se diwezhatoc'h.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Met pa zeuas da'm c'havout hag e lavaras:
"Deus ganin," eme-me.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Ha n'em eus ket bet keuz biskoazh.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Morse.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Kalz a c'hlac'har a oa
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
hag ar spont hag ar boan.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Met morse n'em eus bet keuz
na envidiet den ebet.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
N'eo nemet an tonkadur.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Ar vuhez eo. Ni eo.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Ha ma ne vije ket a c'hlac'har en hor buez,
ne vefe ket gwelloc'h.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Gwashoc'h e vefe.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Rak neuze
ne vefe ket a eürusted kennebeut.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Ha ne vefe ket a esperañs.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Neuze...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Karout a ran ho daoulagad-se, va mignon,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
O burzhud lugernus, lugernus, tan;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Pa sav ar goloioù-se a-daol-trumm,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Neuze e tisrann al luc'hedenn an oabl;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Sellet a rez buan, hag ez eus un dibenn ;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Muioc'h a zarempred zo avat da welet
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Pa vezont izelaet eo doueel an daoulagad-se
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
E-barzh momantoù poket gant tan ar c'hoant ;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Pa lugern dre ar vlev diskaret
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Ar c'hoant o teviñ...